1
00:01:13,873 --> 00:01:15,541
Kom op, ga, ga, ga.
2
00:01:17,110 --> 00:01:18,277
Beweeg, beweeg, beweeg.
3
00:01:50,844 --> 00:01:51,844
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
4
00:02:10,931 --> 00:02:12,264
Staak het vuren!
Houd je vuur vast!
5
00:02:31,951 --> 00:02:33,352
Ga!
6
00:05:38,738 --> 00:05:39,938
Jagen.
7
00:05:39,940 --> 00:05:41,773
Ik ga jagen.
8
00:08:15,228 --> 00:08:16,127
Ow.
9
00:08:45,992 --> 00:08:48,393
Nog een dag en nog een ronde van geweld
10
00:08:48,395 --> 00:08:50,228
in Syrië op zaterdag.
11
00:08:50,230 --> 00:08:53,164
Gevechten in de noordelijke stad
van Atma woedt al dagen
12
00:08:53,166 --> 00:08:56,134
veroorzaakt wijdverbreide vernietiging
en slachtoffers die nu zijn gevallen
13
00:08:56,136 --> 00:09:00,138
boven de 35.000,
met veel van die burgers.
14
00:09:00,140 --> 00:09:02,173
De toevoeging van meer troepen
in wat zeker zal gebeuren
15
00:09:02,175 --> 00:09:05,110
nog bloediger gevechten in het verschiet
heeft zorgen aangewakkerd
16
00:09:05,112 --> 00:09:09,147
binnen de gelederen van de rebellen
en over de hele wereld.
17
00:09:09,149 --> 00:09:12,450
Gesprekken in Washington bellen
voor het bewapenen van opstandelingen
18
00:09:12,452 --> 00:09:14,419
in Syrië.
19
00:09:14,421 --> 00:09:16,922
We moeten alle opties gaan overwegen,
20
00:09:16,924 --> 00:09:19,124
inclusief het bewapenen van de oppositie.
21
00:09:19,126 --> 00:09:21,560
Experts zeggen dat de strijdende groepen bewapend zijn
22
00:09:21,562 --> 00:09:23,228
onder de oppositie is er een zekere weg
23
00:09:23,230 --> 00:09:26,698
het land te slepen
in een langdurige burgeroorlog.
24
00:09:26,700 --> 00:09:28,833
Het zal ook verder marginaliseren
25
00:09:28,835 --> 00:09:31,870
degenen in de oppositie die
hebben gepleit voor geweldloosheid
26
00:09:31,872 --> 00:09:34,039
of om de politieke strategie te bevorderen.
27
00:11:21,847 --> 00:11:24,916
Laat na de piep een bericht achter.
28
00:11:24,918 --> 00:11:27,585
Hé papa, het is Chris.
Heb je hem gekregen?
29
00:11:27,587 --> 00:11:30,488
Nee, ik heb de machine.
Waarom probeer je zijn mobieltje niet?
30
00:11:30,490 --> 00:11:33,458
Omdat hij geen mobieltje heeft.
Je kunt hem een e-mail sturen.
31
00:11:33,460 --> 00:11:35,960
Of een computer.
32
00:11:35,962 --> 00:11:38,596
Dus ik laat gewoon een bericht achter...
33
00:11:38,598 --> 00:11:40,565
Hé, vriend.
Hoe gaat het?
34
00:11:40,567 --> 00:11:43,868
Hoi. Het is goed.
Het is geweldig.
35
00:11:43,870 --> 00:11:46,871
Hoe zit het met jou?
Je bent een tijdje radiostilte geweest.
36
00:11:46,873 --> 00:11:49,307
Gewoon, weet je,
bezig houden.
37
00:11:49,309 --> 00:11:51,976
Zoals gewoonlijk.
38
00:11:51,978 --> 00:11:53,511
Dus, hé, luister.
39
00:11:53,513 --> 00:11:55,313
Ik weet niet of je de uitnodiging hebt gezien,
40
00:11:55,315 --> 00:11:57,582
maar morgen is de doop van Matteüs.
41
00:11:57,584 --> 00:11:59,684
Ja, ja, ja.
42
00:11:59,686 --> 00:12:01,786
Vroeg beginnen, hè?
Wat is dat?
43
00:12:01,788 --> 00:12:04,556
Niets.
Gewoon, ja, dat is geweldig.
44
00:12:04,558 --> 00:12:07,258
Dat wordt een geweldige dag.
45
00:12:07,260 --> 00:12:11,663
Weet je, we hoopten op jou
zouden het gaan redden.
46
00:12:11,665 --> 00:12:16,034
Om eerlijk te zijn,
Het is moeilijk voor mij morgen.
47
00:12:16,036 --> 00:12:18,970
Kom op, papa.
Wat is er aan de hand?
48
00:12:18,972 --> 00:12:22,273
Gewoon, je weet wel, prullaria.
49
00:12:22,275 --> 00:12:24,776
Kijk, als het om de kerk gaat,
50
00:12:24,778 --> 00:12:26,644
je kon gewoon komen
naar het feest achteraf.
51
00:12:26,646 --> 00:12:28,113
Je hoeft niet eens een stropdas te dragen.
52
00:12:28,115 --> 00:12:29,481
Dat maakt de deal zoeter.
53
00:12:33,319 --> 00:12:34,786
Komt hij?
54
00:12:34,788 --> 00:12:38,022
Ja, papa.
Hij zal daar zijn.
55
00:12:38,024 --> 00:12:40,391
Mam is getrouwd
aan de man voor 20 jaar,
56
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Je hebt ongeveer evenveel woorden tegen hem gezegd.
Ja, nou...
57
00:12:42,796 --> 00:12:46,097
Kijk, zoals ik al zei, zoon...
58
00:12:47,800 --> 00:12:50,201
dingen hebben mij vastgehouden
beetje druk hier.
59
00:12:52,271 --> 00:12:56,007
Rechts. Nou...
60
00:12:56,009 --> 00:13:00,678
Ik zal je er niet meer over lastig vallen.
Je valt mij niet lastig.
61
00:13:00,680 --> 00:13:03,114
Nee, je valt mij niet lastig.
62
00:13:03,116 --> 00:13:06,017
Nou ja, misschien rijden we wel eens langs,
verras je.
63
00:13:06,019 --> 00:13:10,255
Ja, het is beter eerst te bellen.
64
00:13:10,257 --> 00:13:12,323
Rechts.
65
00:13:12,325 --> 00:13:14,526
Oké. Goed...
66
00:13:14,528 --> 00:13:15,994
Laat het aan jou over.
67
00:13:18,531 --> 00:13:19,998
Tot ziens, papa.
68
00:13:20,666 --> 00:13:22,233
Dag, Chris.
69
00:13:25,271 --> 00:13:26,371
Doei.
70
00:13:36,515 --> 00:13:37,715
Ach...
71
00:13:39,919 --> 00:13:41,052
Neuken!
72
00:13:56,969 --> 00:13:58,269
Shit.
73
00:14:20,292 --> 00:14:22,327
Oh.
74
00:14:22,329 --> 00:14:24,529
Godverdomme.
75
00:14:24,531 --> 00:14:26,030
O, shit.
76
00:14:30,135 --> 00:14:31,536
Ach, shit.
77
00:14:46,952 --> 00:14:49,420
Heeft u motorpech?
78
00:14:51,690 --> 00:14:55,426
Ver van huis, nietwaar?
Nou ja, dat is het hele idee.
79
00:14:55,428 --> 00:14:58,096
Ik heb een sabbatical vanwege mijn gezondheid.
80
00:14:59,965 --> 00:15:01,900
Ja, nou,
veel succes daarmee.
81
00:15:01,902 --> 00:15:04,168
Mag ik even kijken?
Ik heb het gedekt, bedankt.
82
00:15:04,170 --> 00:15:05,703
Het is geen probleem.
83
00:15:05,705 --> 00:15:08,439
Ik hoef hem alleen maar naar de stad te slepen.
84
00:15:08,441 --> 00:15:10,408
Maar dat is het ook
30, 40 mijl, nietwaar?
85
00:15:10,410 --> 00:15:13,645
Staat u mij alstublieft toe.
Ik heb zeven jaar lang in Londen gereden
86
00:15:13,647 --> 00:15:17,181
en ik had geen andere keus dan dat te worden
expert op het gebied van Britse auto's.
87
00:15:17,183 --> 00:15:19,217
Eigenlijk heb ik geen hulp nodig.
Bedankt.
88
00:15:19,219 --> 00:15:21,052
Oké. Oké.
89
00:15:26,892 --> 00:15:27,792
Hoi.
90
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Meneer.
91
00:15:32,398 --> 00:15:34,799
ik gewoon...
92
00:15:34,801 --> 00:15:38,569
Ik krijg een stekende pijn in mijn been.
93
00:15:38,571 --> 00:15:39,904
Komt en gaat.
94
00:15:39,906 --> 00:15:42,173
Het brengt mij altijd in een slecht humeur.
95
00:15:48,681 --> 00:15:50,181
Probeer het.
96
00:15:54,353 --> 00:15:56,220
Ah, je maakt een grapje.
Godverdomme!
97
00:15:56,222 --> 00:15:59,891
Geduld.
Ik probeer de auto nieuw leven in te blazen.
98
00:15:59,893 --> 00:16:01,659
Ik wil het niet hebben
om hetzelfde voor jou te doen.
99
00:16:01,661 --> 00:16:04,829
Nou, ik had hem gewoon naar binnen moeten slepen.
100
00:16:04,831 --> 00:16:06,297
Oké, nog een keer,
als je wilt.
101
00:16:09,636 --> 00:16:11,069
Ja.
102
00:16:11,603 --> 00:16:12,537
Ah.
103
00:16:13,505 --> 00:16:15,073
Nou...
104
00:16:15,075 --> 00:16:18,309
Je bent een wonderdoener.
Bedankt.
105
00:16:20,279 --> 00:16:23,348
Lichaam van Christus bezocht in het filterhuis.
106
00:16:23,350 --> 00:16:25,350
Ik hou niet van Amerikaanse auto's,
erg kieskeurig.
107
00:16:25,352 --> 00:16:28,353
Je moet extreem zijn
waakzaam over het onderhoud.
108
00:16:28,355 --> 00:16:30,855
Je moet naar elk klein ding luisteren.
109
00:16:30,857 --> 00:16:32,957
De schietpijn in mijn
been vermoordt me gewoon.
110
00:16:32,959 --> 00:16:35,259
Ik moet gewoon... Oké.
Mijn preek is voorbij.
111
00:16:35,261 --> 00:16:37,895
Drogisterij zal gesloten zijn
als ik niet snel wegga.
112
00:16:37,897 --> 00:16:39,797
Waardeer u de hulp, meneer?
113
00:16:39,799 --> 00:16:40,999
Emil Kovac.
114
00:16:41,001 --> 00:16:43,701
Ben.
Benjamin Ford.
115
00:16:43,703 --> 00:16:45,236
Doe het rustig aan.
116
00:16:45,238 --> 00:16:46,270
Jij ook.
117
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
Doe het rustig aan.
118
00:17:40,692 --> 00:17:42,660
Weet je zeker dat alles goed met je gaat?
119
00:17:42,662 --> 00:17:46,064
Waar ik vandaan kom,
dit is een wandeling in het park. Waar is dat?
120
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
Ik weet zeker dat je dat niet zou doen
heb van deze plek gehoord.
121
00:17:49,202 --> 00:17:51,702
Ik... laat het daar maar bij.
122
00:17:51,704 --> 00:17:53,337
Probeer mij.
123
00:17:53,339 --> 00:17:55,606
Klein dorp, Lukomir.
O ja, Bosnië.
124
00:17:55,608 --> 00:17:58,109
Ik was gestationeerd in Bradina.
125
00:17:58,111 --> 00:18:01,345
Ja. Welnu, dan zijn wij broers.
126
00:18:01,347 --> 00:18:02,413
Dat weet ik niet.
127
00:18:02,415 --> 00:18:04,749
Ik bedoel in de armen.
128
00:18:04,751 --> 00:18:06,918
Laat mij u nogmaals de hand schudden.
129
00:18:06,920 --> 00:18:09,187
Ja, kleine wereld.
130
00:18:09,189 --> 00:18:11,355
Ik heb je lang vastgehouden.
Dat is oké.
131
00:18:11,357 --> 00:18:13,691
De klok tikt.
Het is toch te gevaarlijk om te rijden.
132
00:18:13,693 --> 00:18:16,027
Ik denk dat ik terugga.
Ik ga ermee uitrijden.
133
00:18:16,029 --> 00:18:18,496
Je bent van harte welkom om met mij mee te doen als je wilt.
134
00:18:18,498 --> 00:18:21,499
Maar ik zou het niet leuk vinden om lastig gevallen te worden. Ik zou het kunnen
tegen je liegen, zeggen dat het de christen in mij is
135
00:18:21,501 --> 00:18:24,135
wie wil jou mee,
Maar de waarheid is dat als er iets met je gebeurt,
136
00:18:24,137 --> 00:18:26,737
het zal terugkomen
en bijt me in mijn kont.
137
00:18:26,739 --> 00:18:28,739
Er is een woord voor.
138
00:18:28,741 --> 00:18:30,641
Ik geloof dat het karma is.
139
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
Nog een paar minuten.
140
00:18:47,626 --> 00:18:49,093
Winchester toch?
141
00:18:49,095 --> 00:18:51,996
1873, het wapen dat het Westen won.
142
00:18:51,998 --> 00:18:53,531
Ja, jij bent een jager zoals ik.
143
00:18:53,533 --> 00:18:56,067
Ja, zo nu en dan.
144
00:18:56,069 --> 00:18:58,636
Dat gebruik ik niet.
145
00:18:58,638 --> 00:18:59,904
Ik gebruik dit.
146
00:19:03,175 --> 00:19:04,976
Maakt de kansen een beetje gelijk.
147
00:19:04,978 --> 00:19:06,944
Ik ben het er van harte mee eens.
148
00:19:08,213 --> 00:19:10,448
Weet je,
Ik moet bekennen,
149
00:19:10,450 --> 00:19:12,383
Ik ben niet de halve wereld rond gekomen
150
00:19:12,385 --> 00:19:14,886
alleen voor berglucht.
151
00:19:14,888 --> 00:19:17,054
Ik kwam voor de trofee.
Oh, witstaart?
152
00:19:17,056 --> 00:19:21,759
Elanden. Elk, ze hebben je een label gegeven,
gelukkige hond.
153
00:19:21,761 --> 00:19:24,495
Wat heb je gedaan,
aan de touwtjes trekken met Fish and Wildlife?
154
00:19:24,497 --> 00:19:28,833
Geen geduld. Weet je,
18 maanden geleden heb ik een vergunning aangevraagd
155
00:19:28,835 --> 00:19:30,968
voor vijf stieren.
156
00:19:30,970 --> 00:19:33,871
Misschien ga je morgen met mij mee.
157
00:19:33,873 --> 00:19:35,540
Nee, echt waar.
158
00:19:35,542 --> 00:19:39,243
De storm zal voorbij zijn
en de lucht zal helder zijn
159
00:19:39,245 --> 00:19:41,312
en misschien, wie weet,
jij hebt geluk,
160
00:19:41,314 --> 00:19:43,481
je voegt nog een hoofd toe aan je verzameling.
161
00:19:43,483 --> 00:19:45,716
Nou, wat gebruik je?
Ik gebruik dit.
162
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
Ik zal het je laten zien.
163
00:19:53,091 --> 00:19:55,760
Hier.
Jezus Christus, vriend.
164
00:19:55,762 --> 00:19:57,361
Vecht je in de Indische Oorlogen?
165
00:19:57,363 --> 00:20:00,565
Nee, dit is dezelfde boog die ik als jongen gebruikte.
166
00:20:00,567 --> 00:20:05,002
Weet je, het is zo
zeer zuivere sterke trekkracht.
167
00:20:06,438 --> 00:20:10,141
Niet schokkerig zoals die van jou.
Nou, de mijne zal niet knappen.
168
00:20:10,143 --> 00:20:13,444
Elke boog kan knappen.
Dat is glasvezel.
169
00:20:13,446 --> 00:20:15,646
Ik werkte met glasvezel in de fabriek.
170
00:20:15,648 --> 00:20:19,383
Dat was na de oorlog?
Nee, vóór de oorlog. Oude soldaat zoals jij.
171
00:20:19,385 --> 00:20:21,619
Maar soms is het moeilijk
172
00:20:21,621 --> 00:20:25,022
om te weten wanneer je moet vertrekken
het slagveld, weet je?
173
00:20:26,792 --> 00:20:28,993
Je hebt het over glasvezel.
174
00:20:28,995 --> 00:20:33,164
Het kleine bier borrelt
vinden hun weg naar de mout
175
00:20:33,166 --> 00:20:36,000
tijdens het productieproces.
176
00:20:36,002 --> 00:20:39,103
En dan elke keer
Je trekt het touwtje terug,
177
00:20:39,105 --> 00:20:42,139
de glasvezel verzwakt beetje bij beetje.
178
00:20:42,141 --> 00:20:45,743
Op een dag ben je aan het volgen
jouw prooi door het gras,
179
00:20:45,745 --> 00:20:50,381
en de rotsen, en de modder,
en de regen, en de sneeuw,
180
00:20:50,383 --> 00:20:52,383
en eindelijk zie je je prijsstier
181
00:20:52,385 --> 00:20:55,019
recht in het vizier en snap!
182
00:20:55,021 --> 00:20:56,520
Het breekt.
183
00:20:59,458 --> 00:21:01,058
Je bent een rare eend.
184
00:21:01,893 --> 00:21:02,627
Hm.
185
00:21:05,163 --> 00:21:07,164
Wat is deze fotograaf?
186
00:21:07,166 --> 00:21:10,201
O, die heb ik gedaan.
Echt?
187
00:21:10,203 --> 00:21:11,402
Bent u een fotograaf?
188
00:21:11,404 --> 00:21:13,337
Ja.
189
00:21:13,339 --> 00:21:17,074
Wat is deze? Nou ja, dat is het
de oude kerk in God's Peak.
190
00:21:17,076 --> 00:21:19,944
Gods piek.
Hm.
191
00:21:19,946 --> 00:21:21,212
Doet me denken aan thuis.
192
00:21:23,315 --> 00:21:25,816
Oh nee, alsjeblieft, het gaat goed met mij.
Je moet het proberen.
193
00:21:25,818 --> 00:21:30,054
Ik heb meer dan ik nodig heb,
en het blijft niet echt goed.
194
00:21:30,056 --> 00:21:31,756
Of niet.
Het is een vrij land.
195
00:21:31,758 --> 00:21:32,590
Oké.
196
00:21:33,859 --> 00:21:35,192
Als je erop staat.
197
00:21:52,344 --> 00:21:54,545
Dit is goed.
Goed, hè? Ik heb het je verteld.
198
00:21:54,547 --> 00:21:56,347
Het is heerlijk.
199
00:21:56,349 --> 00:21:59,984
Oh. Het bijna
ontging mij.
200
00:21:59,986 --> 00:22:01,719
Ik heb iets om iets terug te doen.
201
00:22:09,628 --> 00:22:11,529
Voor de echte jager.
202
00:22:11,531 --> 00:22:14,165
Het is nu te laat voor mij.
O, kom op.
203
00:22:14,167 --> 00:22:17,601
Weet je,
Je hebt vandaag geen aspirine gehad, oké?
204
00:22:17,603 --> 00:22:20,237
Zie het dus niet als een drankje.
205
00:22:20,239 --> 00:22:24,141
Zie het als pijnstiller.
206
00:22:24,143 --> 00:22:27,078
Ik drink altijd met een vriend.
207
00:22:27,080 --> 00:22:28,412
Nooit alleen.
208
00:22:28,414 --> 00:22:31,182
Ik heb veel regels,
het meeste breek ik.
209
00:22:31,184 --> 00:22:33,250
Maar nooit die.
210
00:22:33,252 --> 00:22:36,987
Dus Zivjeli.
Leef lang.
211
00:22:36,989 --> 00:22:38,356
Zivjeli.
212
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Ik zeg het je,
Deze vrouwen zijn mooi.
213
00:22:43,663 --> 00:22:47,064
Ze neuken de hele nacht,
Ik maak geen grapje.
214
00:22:47,066 --> 00:22:51,168
Oké, nu is het jouw beurt.
Jij vertelt mij verhalen.
215
00:22:51,170 --> 00:22:53,404
Oorlogsverhalen. Ik wil dit horen.
Oorlogsverhalen?
216
00:22:53,406 --> 00:22:55,740
Ja. De meeste daarvan zijn niet waar.
217
00:22:55,742 --> 00:23:00,010
De meeste, maar sommige. Degenen die zijn,
waarom zou iemand erover willen praten?
218
00:23:00,012 --> 00:23:02,546
Hoe houd je anders het beste leven?
219
00:23:02,548 --> 00:23:04,515
Het verleden is dood.
Laten we dat zo houden.
220
00:23:04,517 --> 00:23:08,152
Nee, kijk, nu zie ik de
verschil tussen jou en mij.
221
00:23:08,154 --> 00:23:10,755
Je drinkt om het verleden te vergeten,
222
00:23:10,757 --> 00:23:13,023
Ik drink om te onthouden.
223
00:23:13,025 --> 00:23:16,761
Ik herinner me niet veel,
maar dit herinner ik mij wel.
224
00:23:18,964 --> 00:23:22,266
Hoe meer drank je daarheen bracht,
225
00:23:22,268 --> 00:23:24,535
er was veel bloed.
226
00:23:24,537 --> 00:23:25,770
Naar de oorlog.
227
00:23:29,741 --> 00:23:31,475
Kom op, Benjamin.
228
00:23:31,477 --> 00:23:35,045
Is er niets
heb je de oorlog gemist?
229
00:23:35,047 --> 00:23:36,147
Alleen om het niet te missen.
230
00:23:36,149 --> 00:23:37,681
Maar waarom zeg je dit?
231
00:23:37,683 --> 00:23:39,917
Het was niets anders dan zoiets
cakewalk voor jou, nietwaar?
232
00:23:39,919 --> 00:23:43,687
Je hebt geen idee wat
de oorlog was voor mij, maatje.
233
00:23:45,690 --> 00:23:50,127
Ik heb een fout gemaakt. Wat ik simpelweg bedoelde
is dat de meeste Amerikaanse soldaten
234
00:23:50,129 --> 00:23:53,230
deed niets meer
maar lob-raketten naar Bosnië
235
00:23:53,232 --> 00:23:56,567
van de veiligheid van schepen
drijvend in de Middellandse Zee.
236
00:23:56,569 --> 00:23:57,601
De meeste, niet allemaal.
237
00:24:04,843 --> 00:24:07,378
Drie drankjes.
Nog eens zeggen?
238
00:24:07,380 --> 00:24:10,581
Mijn mensen zeggen dat we van Amerikanen houden
239
00:24:10,583 --> 00:24:13,984
voor drie drankjes,
maar we hebben er vijf gehad.
240
00:24:13,986 --> 00:24:16,687
En ik hou nog steeds van je.
241
00:24:16,689 --> 00:24:18,155
Hoi. Kom op.
242
00:24:18,157 --> 00:24:20,825
Laten we er zes nemen.
Misschien zeven.
243
00:24:20,827 --> 00:24:23,694
Nog twee, we vergeten het
we hadden zelfs dit gesprek.
244
00:24:27,265 --> 00:24:31,101
♪ Toen bereikte Billy Joe
dat zijn wapen ♪ trekt
245
00:24:31,103 --> 00:24:36,674
♪ Maar de vreemdeling trok zijn pistool
en vuurde nog voordat hij ♪ zag
246
00:24:36,676 --> 00:24:39,577
♪ Toen Billy Joe op de grond viel ♪
247
00:24:39,579 --> 00:24:42,079
♪ de menigte verzamelde zich allemaal rond ♪
248
00:24:42,081 --> 00:24:46,383
♪ En verwonderde zich over zijn laatste woorden ♪
249
00:24:46,385 --> 00:24:50,588
♪ Neem je wapens niet mee
naar de stad, zoon ♪
250
00:24:50,590 --> 00:24:54,058
♪ Laat je wapens achter
thuis, Bill ♪
251
00:24:54,060 --> 00:24:59,697
♪ Neem je wapens niet mee naar de stad
252
00:24:59,699 --> 00:25:00,965
Voor de man in het zwart.
253
00:25:03,802 --> 00:25:05,970
Ik hou van dit verdomde liedje.
254
00:25:10,476 --> 00:25:12,409
Wat?
De schietpijn?
255
00:25:12,411 --> 00:25:15,079
Granaatscherven, die hun weg naar buiten vinden.
256
00:25:15,081 --> 00:25:17,882
Waarom laat je dit niet gewoon verwijderen?
257
00:25:17,884 --> 00:25:20,918
Nou, de dokter zegt mijn keuze.
258
00:25:20,920 --> 00:25:23,287
Ik haat ziekenhuizen sowieso.
259
00:25:23,289 --> 00:25:24,822
Misschien hou je van pijn.
260
00:25:26,124 --> 00:25:29,960
Soms worden dingen een deel van jou.
261
00:25:29,962 --> 00:25:31,729
Of je het nu leuk vindt of niet.
262
00:25:37,636 --> 00:25:41,639
Wat is dit?
Is dit een foto van een baby?
263
00:25:41,641 --> 00:25:46,210
Mijn kleinzoon krijgt
morgenochtend gedoopt.
264
00:25:46,212 --> 00:25:48,078
Ik denk niet dat het mij gaat lukken.
265
00:25:48,080 --> 00:25:49,747
Ik heb het kind nog niet eens ontmoet.
266
00:25:49,749 --> 00:25:52,583
Ja, maar weet je,
hij stuurde deze uitnodiging,
267
00:25:52,585 --> 00:25:54,385
Ik weet zeker dat hij wil dat je gaat.
268
00:25:54,387 --> 00:25:57,655
Nou, mijn vrouw,
Nou, mijn ex-vrouw,
269
00:25:57,657 --> 00:26:00,991
ze gaat haar brengen
nieuw... hel, ik zeg nieuw,
270
00:26:00,993 --> 00:26:04,929
maar ze is getrouwd,
wat, nu al 20 jaar gaande.
271
00:26:04,931 --> 00:26:08,866
En ken jij de kicker?
Kicker? Wat is 'kicker'?
272
00:26:08,868 --> 00:26:10,801
Verrassing.
Verrassing, ja.
273
00:26:10,803 --> 00:26:15,005
De nieuwe man, dat was hij
beste man op onze bruiloft.
274
00:26:15,007 --> 00:26:19,109
Oh, moederneuker.
Je maakt een grapje.
275
00:26:19,111 --> 00:26:20,711
Ja.
276
00:26:20,713 --> 00:26:22,580
Hij is in orde.
Hij is geen slechte kerel.
277
00:26:22,582 --> 00:26:25,616
Hij is er geweest voor mijn zoon.
278
00:26:25,618 --> 00:26:28,285
Hij is eigenlijk meer geweest
van een vader dan ik.
279
00:26:28,287 --> 00:26:33,424
Ik ben geweest, weet je,
weg en hier en daar.
280
00:26:33,426 --> 00:26:35,025
Weet je, gewoon...
281
00:26:36,962 --> 00:26:39,697
O, kom op, Ben.
282
00:26:39,699 --> 00:26:44,802
Laat me iets voor je lezen.
Jij test mijn Duits. Oké.
283
00:26:44,804 --> 00:26:48,272
Het is de eer van de jager die hij beschermt
284
00:26:48,274 --> 00:26:52,309
en behoudt zijn spel,
jaagt sportief,
285
00:26:52,311 --> 00:26:57,281
en eert de schepper en zijn schepselen.
286
00:27:00,385 --> 00:27:05,389
Benjamin, heb je eer betoond
de schepper in hem?
287
00:27:05,391 --> 00:27:07,691
Ik heb hem niet vermoord.
Dat deed je niet?
288
00:27:07,693 --> 00:27:10,594
Ik heb al twintig jaar niets vermoord.
Je maakt een grapje.
289
00:27:10,596 --> 00:27:15,366
Nee. Alles wat je hier ziet
binnen, buiten, allemaal onzin.
Shit, wat bedoel je...
290
00:27:15,368 --> 00:27:16,867
Alles hier,
onzin auto,
291
00:27:16,869 --> 00:27:19,503
onzin huis,
onzin glasvezel boog,
292
00:27:19,505 --> 00:27:23,674
onzinkoppen aan de muur, het is allemaal onzin.
Kom op, ik zou dit graag willen hebben.
293
00:27:23,676 --> 00:27:25,643
Wil je iets zieligs horen?
294
00:27:25,645 --> 00:27:28,312
Dit was er allemaal toen ik dit huis kocht.
Je maakt een grapje.
295
00:27:28,314 --> 00:27:32,516
Nee. Ingericht met een rustiek interieur
ontwerpelementen. O, mijn God.
296
00:27:32,518 --> 00:27:37,087
Dat stond op de lijst. Dat is het. Het is
allemaal onzin. Dat is niet de man die je bent.
297
00:27:37,089 --> 00:27:39,990
Ik bedoel, ik ben opgegroeid op een plek als deze,
maar niet zo groot
298
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
en eigenlijk niet zo luxe,
maar het was, weet je,
299
00:27:42,995 --> 00:27:47,264
het was het echte werk, bergen, bomen,
met mijn vader rondgehangen.
300
00:27:47,266 --> 00:27:50,868
Hé, ik zal je iets laten zien.
Je krijgt hier een kick van.
301
00:27:57,275 --> 00:27:58,776
Dat was die van mijn vader.
Wat is dit?
302
00:27:58,778 --> 00:28:01,912
Zilveren ster voor moed in actie.
303
00:28:01,914 --> 00:28:05,115
Maar heeft hij oorlog?
verhalen om te vertellen, hè? O ja.
304
00:28:05,117 --> 00:28:08,252
Ik heb drie verschillende oorlogen gevoerd,
vier verschillende landen,
305
00:28:08,254 --> 00:28:10,320
kon er nog steeds geen één bemachtigen.
306
00:28:10,322 --> 00:28:11,789
Echt?
307
00:28:11,791 --> 00:28:16,060
Geen prijs voor Ben.
Dat is niet goed.
308
00:28:16,062 --> 00:28:19,396
Alle goede dingen die je deed,
Weet je, waarom niet...
309
00:28:19,398 --> 00:28:22,266
Ik herinner me de eerste keer dat we gingen jagen,
310
00:28:22,268 --> 00:28:24,201
Ik vertelde hem dat ik zijn boog wilde gebruiken.
311
00:28:24,203 --> 00:28:28,172
Hij zei: ‘Je bent niet sterk
genoeg om het touwtje terug te trekken."
312
00:28:28,174 --> 00:28:30,808
Hij heeft je geleerd hoe je deze boog moet gebruiken.
313
00:28:30,810 --> 00:28:32,776
Ja, hij leerde me hoe ik een buiging moest maken.
O, maak een buiging.
314
00:28:32,778 --> 00:28:36,080
Hij kon alles met zijn handen.
Oh ja, hij was... Wauw.
315
00:28:36,082 --> 00:28:37,581
Hij kon het allemaal.
316
00:28:37,583 --> 00:28:39,183
Ik raakte iets toen ik voor het eerst uitkwam,
317
00:28:39,185 --> 00:28:41,852
middelgrote boog,
recht in het hart.
318
00:28:41,854 --> 00:28:43,654
"Adelaarsoog", dat is
hoe mijn vader mij noemde.
319
00:28:43,656 --> 00:28:46,890
Ah, adelaarsoog. Ja.
320
00:28:50,895 --> 00:28:52,663
Oké, weet je...
321
00:28:52,665 --> 00:28:57,201
Het wordt tijd dat ik er weer mee aan de slag ga.
Weet je het zeker?
322
00:28:57,203 --> 00:29:04,608
Ik heb een logeerkamer in de
terug... Nee, je bent erg geweest
vriendelijk, je bent erg genereus geweest.
323
00:29:04,610 --> 00:29:08,879
Mijn aanbod geldt nog steeds,
morgen bij zonsopgang,
324
00:29:08,881 --> 00:29:12,382
de westvork,
en ik zal je wat vertellen.
325
00:29:12,384 --> 00:29:15,619
Ik geef je zelfs de eerste kans.
Ik waardeer het.
326
00:29:15,621 --> 00:29:19,323
Ik heb morgen veel te doen.
Leuk dat je er bent.
327
00:29:19,325 --> 00:29:21,058
Je slaapt goed.
Denk er eens over na.
328
00:29:21,060 --> 00:29:22,493
Misschien verander je van gedachten.
329
00:29:22,495 --> 00:29:24,328
Mijn dank aan jou.
Bedankt.
330
00:29:24,330 --> 00:29:27,264
Oké. Goedenacht, Benjamin.
Jij ook, jij ook.
331
00:29:27,266 --> 00:29:31,401
Slaap lekker.
Jij ook, Emiel.
332
00:29:53,558 --> 00:29:55,959
Pas op, het is glad.
333
00:29:57,595 --> 00:29:59,229
Dus, hoe voel je je?
334
00:29:59,231 --> 00:30:01,098
Ik kreeg een kater en stuiterde terug.
335
00:30:01,100 --> 00:30:02,466
Niet zozeer voor mij.
336
00:30:02,468 --> 00:30:05,302
Je bent eraan gewend, dat weet ik zeker.
337
00:30:05,304 --> 00:30:08,472
Bergman, Davy Crockett.
Weet je dat?
338
00:30:08,474 --> 00:30:10,107
Ik doe.
Heb je het daar gehoord?
339
00:30:10,109 --> 00:30:13,510
Als jongen.
Jij bent Davy Crockett.
340
00:30:13,512 --> 00:30:17,714
Ik ga nooit deze kant op.
Bergmannen.
341
00:30:21,419 --> 00:30:23,520
Je gaat daar de weide in.
342
00:30:23,522 --> 00:30:25,389
Ik heb daar veel geluk gehad.
343
00:30:25,391 --> 00:30:28,826
Ik ga naar de hertenkraam.
Neem dit.
344
00:30:28,828 --> 00:30:32,896
Het is spraakgestuurd. Kanaal drie.
Zet het op kanaal drie.
345
00:30:32,898 --> 00:30:35,933
Testen. Testen.
Eén, twee. Eén, twee.
346
00:30:35,935 --> 00:30:37,634
Het is goed spul.
347
00:30:37,636 --> 00:30:39,136
Testen. Testen.
348
00:30:45,176 --> 00:30:47,444
Heb je die ooit gehoord?
over deze oude Italiaan
349
00:30:47,446 --> 00:30:50,147
wil bekennen aan de plaatselijke pater?
350
00:30:50,149 --> 00:30:52,482
Dus schuift hij het kleine open
deur in de biechtstoel.
351
00:30:52,484 --> 00:30:55,419
Hij zegt: ‘Vader,
vergeef mij, want ik heb gezondigd.
352
00:30:55,421 --> 00:30:57,788
‘Tijdens de oorlog,
daar was deze mooie vrouw.
353
00:30:57,790 --> 00:31:01,391
"Ze kwam naar mijn huis en vroeg het
mij om haar te beschermen tegen de nazi's.
354
00:31:01,393 --> 00:31:03,727
'Dus heb ik haar op mijn zolder verstopt.'
355
00:31:03,729 --> 00:31:06,697
De priester zegt:
‘Dat is geweldig wat je hebt gedaan, mijn zoon.
356
00:31:06,699 --> 00:31:08,966
'Het is niet nodig om te bekennen.'
357
00:31:08,968 --> 00:31:11,301
En de oude man zegt:
‘Maar het wordt nog erger.
358
00:31:11,303 --> 00:31:16,273
‘Ze begon me terug te betalen
seksuele gunsten zoals pijpen."
359
00:31:21,446 --> 00:31:26,583
Daarom zegt de priester: ‘Wees niet bang,
mijn zoon, oorlog maakt van ons allemaal zondaars.
360
00:31:26,585 --> 00:31:28,752
"Het is je vergeven."
De oude man zegt:
361
00:31:28,754 --> 00:31:33,957
‘Nou, dat is een grote last
uit mijn gedachten. Een grote last.
362
00:31:33,959 --> 00:31:38,095
"Maar ik heb nog een vraag."
Zie je hem?
363
00:31:38,097 --> 00:31:40,597
Heb je een kans?
364
00:31:44,502 --> 00:31:46,203
Ja, ik zal het proberen.
365
00:31:53,511 --> 00:31:55,412
Neem hem mee.
366
00:31:55,414 --> 00:31:58,548
Hij is niets anders dan een zak vlees
367
00:31:58,550 --> 00:32:01,919
en vlees en pezen.
368
00:32:04,722 --> 00:32:06,623
Verlos hem uit zijn lijden.
369
00:32:10,728 --> 00:32:12,896
Maak de foto,
Adelaarsoog.
370
00:32:16,367 --> 00:32:20,504
Jij wilt hem, hij is van jou.
371
00:32:20,506 --> 00:32:21,672
Ik weet het.
372
00:32:24,142 --> 00:32:25,742
Wat was dat in vredesnaam?
373
00:32:25,744 --> 00:32:27,678
Je hebt hem gewoon laten schrikken.
374
00:32:27,680 --> 00:32:34,151
Kolonel Ford,
je bent veranderd.
375
00:32:34,153 --> 00:32:36,853
Kovac?
376
00:32:36,855 --> 00:32:39,823
Je haalde de trekker over in Menacha.
377
00:32:41,492 --> 00:32:43,760
Hoe wist je dat ik in Menacha was?
378
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
Omdat ik er ook was.
379
00:32:49,100 --> 00:32:50,200
Neuken.
380
00:33:03,648 --> 00:33:05,949
Het is de eer van de jager die hij beschermt
381
00:33:05,951 --> 00:33:09,086
en behoudt zijn spel,
jaagt sportief,
382
00:33:09,088 --> 00:33:11,455
en eert de wezens van de maker.
383
00:33:11,457 --> 00:33:14,925
Je bent geen Bosniër.
Wat wil je verdomme van mij?
384
00:33:14,927 --> 00:33:17,461
Ik vraag me altijd af wie
zou winnen in een eerlijk gevecht,
385
00:33:17,463 --> 00:33:21,098
we zijn allebei goed bewapend.
Neuken!
386
00:33:21,100 --> 00:33:24,835
Twee mannen alleen in de wildernis.
387
00:33:24,837 --> 00:33:25,369
Oorlog.
388
00:33:26,304 --> 00:33:28,005
Gedistilleerd.
389
00:33:28,007 --> 00:33:30,707
Mijn boog is gebroken.
Dit is geen eerlijk gevecht.
390
00:33:30,709 --> 00:33:33,343
Jullie zouden het moeten weten,
391
00:33:33,345 --> 00:33:34,945
oorlog is niet eerlijk.
392
00:34:10,815 --> 00:34:11,348
Neuken!
393
00:34:57,562 --> 00:34:58,829
Neuken.
394
00:36:43,001 --> 00:36:45,235
Ik zei het je,
Ik wilde een trofee.
395
00:36:45,237 --> 00:36:47,204
Neuk je!
Ah.
396
00:36:47,206 --> 00:36:50,373
Ik waarschuwde je voor de luchtbellen
397
00:36:50,375 --> 00:36:54,211
in de glasvezel,
eerste teken van problemen, en snap!
398
00:36:54,213 --> 00:36:57,314
Wat, je was kwaad over de oorlog of...
iets? Is er iets met je gebeurd?
399
00:36:57,316 --> 00:37:00,283
Jij vermoordde mijn vriend, ik vermoordde jouw vriend,
daar gaat het om.
400
00:37:00,285 --> 00:37:03,553
Ik heb vrede gesloten met mijn zonden.
Het is voorbij. Nee.
401
00:37:03,555 --> 00:37:07,924
De oorlog zal nooit voorbij zijn.
Waarom schiet je mij dan niet gewoon neer?
402
00:37:07,926 --> 00:37:10,827
In plaats van dit rond te rennen
onzin verbergen. Schiet mij maar neer!
403
00:37:10,829 --> 00:37:12,762
Kom op, Benjamin.
404
00:37:12,764 --> 00:37:18,001
Ik wil gewoon op de shit schieten.
405
00:37:18,003 --> 00:37:20,070
Schieten?
Ja, het is hoe je dit zegt, toch?
406
00:37:20,072 --> 00:37:22,639
Schiet op. Schieten?
Je hebt me net neergeschoten.
407
00:37:22,641 --> 00:37:26,243
Wat ben jij verdomme... Ik weet het,
maar ik moest wel. Ik had geen keus.
408
00:37:26,245 --> 00:37:29,646
Ik had je in de lucht kunnen schieten
hart of hoofd, maar dat deed ik niet.
409
00:37:29,648 --> 00:37:32,082
Ik had je kunnen vermoorden.
410
00:37:32,084 --> 00:37:34,985
Dus kom buiten zitten.
We zullen praten als heren.
411
00:37:42,960 --> 00:37:45,161
Kom op, ga hier zitten.
412
00:37:45,163 --> 00:37:46,096
Ga zitten.
413
00:37:55,373 --> 00:37:56,539
Benjamin.
414
00:37:58,809 --> 00:38:01,144
Wat ben jij,
ga je me nu ophangen?
415
00:38:03,314 --> 00:38:04,581
Trek je broekspijp omhoog.
416
00:38:13,991 --> 00:38:16,159
Er zit een paal aan het uiteinde van dat touw.
417
00:38:16,161 --> 00:38:19,029
Ik wil dat je het via de
gat in je been en knoop het vast. Wat?
418
00:38:19,031 --> 00:38:21,231
Steek de staak door het gat in de kuit.
419
00:38:26,837 --> 00:38:29,306
Oké.
420
00:38:29,308 --> 00:38:30,607
Laat me zien!
421
00:38:56,400 --> 00:38:58,068
Bind het vast, alsjeblieft.
422
00:39:08,380 --> 00:39:09,245
Nauw.
423
00:39:24,328 --> 00:39:25,762
Maak je geen zorgen.
424
00:39:25,764 --> 00:39:27,964
De kuitspier is erg sterk.
425
00:39:27,966 --> 00:39:32,469
Zo kun je dagenlang blijven hangen
zonder spierscheuren.
426
00:39:32,471 --> 00:39:36,206
Oké, jij bent de oude Italiaanse man.
Ik ben de priester.
427
00:39:36,208 --> 00:39:38,575
En dit is onze bekentenis.
428
00:39:38,577 --> 00:39:40,810
Dus, wat zijn jouw zonden, mijn zoon?
429
00:39:40,812 --> 00:39:45,548
En je zegt zoiets als: "Oh,
zegen mij, vader, want ik heb gezondigd.
430
00:39:45,550 --> 00:39:49,753
"Het is zo en zo veel dagen geleden sinds mijn
laatste bekentenis, en dit zijn mijn zonden."
431
00:39:49,755 --> 00:39:53,056
Nu weet je wat dat betekent
bekennen, nietwaar? Natuurlijk doe je dat.
432
00:39:53,058 --> 00:39:56,926
Maar jij, jij zegt dingen als:
‘O, mijn vrouw heeft mij verlaten.
433
00:39:56,928 --> 00:39:59,963
"Oh, mijn zoon noemt andere mannen 'vader'.
434
00:39:59,965 --> 00:40:02,198
"Oh, ik mis mijn lieve oude papa."
435
00:40:02,200 --> 00:40:06,770
Maar ik ga elke week biechten,
nog meer als ik de tijd vind.
436
00:40:06,772 --> 00:40:09,172
Maar jij gaat je terugtrekken in de bergen,
437
00:40:09,174 --> 00:40:12,475
dacht je dat je het verleden kon vergeten?
Wat wil je van mij?
438
00:40:12,477 --> 00:40:14,177
Ik wil echte bekentenis!
439
00:40:14,179 --> 00:40:17,914
Je hebt een kogel in mijn rug geschoten
en je liet me voor dood achter.
440
00:40:17,916 --> 00:40:20,917
En nu vlucht je al jaren voor de waarheid.
441
00:40:20,919 --> 00:40:24,854
En ik droeg de pijn alleen.
Maar niet meer!
442
00:40:24,856 --> 00:40:27,657
Dus nu is het tijd om je lef te morsen.
443
00:40:27,659 --> 00:40:31,961
Nu, je kent Amerikaanse Indianen
iemands lef gemorst om te onthullen
444
00:40:31,963 --> 00:40:34,731
iemands meest intieme geheimen.
445
00:40:34,733 --> 00:40:38,735
Ik wil dat je je lef tegen mij morst.
446
00:40:38,737 --> 00:40:41,971
Of ik mors ze voor je.
447
00:40:41,973 --> 00:40:44,507
Wil je een goede snit?
448
00:40:44,509 --> 00:40:48,077
Zo, en alles morst
op de grond. Alsjeblieft, stop.
449
00:40:48,079 --> 00:40:50,847
Je woont alleen. Dit is goed,
omdat ik wil dat je het ziet
450
00:40:50,849 --> 00:40:55,385
alle kleine wezens zullen komen
naar beneden en knabbel aan je binnenkant.
451
00:44:08,145 --> 00:44:09,612
Je komt te laat.
452
00:44:12,383 --> 00:44:18,554
Het lijkt erop dat je gemist hebt
de doop van je neefje.
453
00:44:18,556 --> 00:44:23,292
Maar je zou liever hier bij mij zijn,
zou je niet?
454
00:44:25,262 --> 00:44:27,664
Geloof jij in God, Benjamin?
455
00:44:27,666 --> 00:44:30,333
Wie kan het schelen?
456
00:44:30,335 --> 00:44:32,802
Heb je gehoord wat ik zei?
Neuk je.
457
00:44:36,206 --> 00:44:37,674
Ik geloof in hem.
458
00:44:37,676 --> 00:44:40,076
Ik weet dat hij bestaat.
459
00:44:40,078 --> 00:44:41,444
En ik zal je vertellen waarom.
460
00:44:43,313 --> 00:44:47,517
Het was lopen naar huis
uit de fabriek in Lukomir.
461
00:44:47,519 --> 00:44:51,554
En ik zie een menigte mensen
op het stadsplein.
462
00:44:51,556 --> 00:44:55,625
De soldaten sleepten
Serviërs uit hun huizen.
463
00:44:55,627 --> 00:44:59,262
Ze verkrachtten
mijn moeder, mijn zus,
464
00:44:59,264 --> 00:45:02,532
en ze goten benzine
over de gewonde lichamen.
465
00:45:04,568 --> 00:45:07,837
De mannen,
ze hadden niet zoveel geluk.
466
00:45:07,839 --> 00:45:12,709
Ze gebruikten de bijlen om hun hoofden te splijten
open en laat ze in het vierkant sterven.
467
00:45:12,711 --> 00:45:15,712
En ik vroeg mezelf af:
als God werkelijk bestaat,
468
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
Hoe kon hij zulke verschrikkelijke dingen toestaan?
469
00:45:18,216 --> 00:45:20,683
Dan denk ik aan alles
dat is in mijn leven gebeurd
470
00:45:20,685 --> 00:45:24,187
en ik besefte dat dat niet zo is
het bewijs van de afwezigheid van God,
471
00:45:24,189 --> 00:45:26,589
dit is het bewijs van zijn bestaan.
472
00:45:26,591 --> 00:45:31,594
Omdat mannen alleen dat niet konden zijn
tot zulk groot kwaad in staat.
473
00:45:37,234 --> 00:45:40,570
Nu heb ik mijn lef gemorst.
474
00:45:40,572 --> 00:45:41,537
Jouw beurt.
475
00:45:43,507 --> 00:45:44,640
Jouw beurt!
476
00:45:46,076 --> 00:45:47,410
Jouw beurt!
477
00:46:01,225 --> 00:46:05,228
Misschien kom ik nu duidelijker binnen, hè?
478
00:46:26,784 --> 00:46:27,750
Pa?
479
00:46:29,720 --> 00:46:31,254
Pa, ben je in de buurt?
480
00:46:40,164 --> 00:46:41,564
Kom op, papa.
481
00:46:43,033 --> 00:46:43,766
Is hij hier?
482
00:46:45,736 --> 00:46:47,703
Daar is zijn auto.
Misschien slaapt hij.
483
00:47:00,117 --> 00:47:01,517
Het is oké.
484
00:47:02,753 --> 00:47:05,354
Papa?
485
00:47:11,195 --> 00:47:13,062
Misschien wil hij ons niet zien.
486
00:47:13,064 --> 00:47:17,266
Dat is precies
waarom we hadden moeten bellen.
487
00:47:17,268 --> 00:47:19,902
Laat het aan mijn vader over om er niet te zijn.
488
00:47:40,424 --> 00:47:41,624
Benjamin.
489
00:47:46,964 --> 00:47:50,066
Wees stil, beweeg niet.
490
00:47:50,068 --> 00:47:53,569
Hé, we hebben tenminste drie uur
autorit naar huis om naar uit te kijken.
491
00:47:53,571 --> 00:47:58,107
Hij slaapt tenminste.
Oh. Hallo, maar hij is wakker.
492
00:47:58,109 --> 00:48:00,409
Wil je dat deze baby een vader heeft of niet?
493
00:48:00,411 --> 00:48:02,578
Laten we spelen.
Doe die verdomde boog neer.
494
00:48:02,580 --> 00:48:05,081
Anders moet ik zetten
nog een hoofd aan je muur.
495
00:48:05,083 --> 00:48:07,683
Dat is mijn familie, verdomme.
Je bedreigt mijn familie,
496
00:48:07,685 --> 00:48:10,720
Ik zal je beëindigen,
klootzak, hoor je me?
497
00:48:12,556 --> 00:48:16,025
Doe die verdomde boog neer.
Ik kan het niet veel langer volhouden.
498
00:48:16,027 --> 00:48:19,462
Wil je spelen?
Wil je jouw oorlog, verdomme?
499
00:48:19,464 --> 00:48:22,832
Ja. Ja.
Wij kunnen spelen.
500
00:48:25,736 --> 00:48:28,070
Wil je jouw oorlog?
501
00:48:28,072 --> 00:48:29,305
Kom het halen.
502
00:48:29,307 --> 00:48:31,841
Ik geef je een voorsprong.
503
00:48:51,995 --> 00:48:54,563
Het is de wet van Murphy, toch?
504
00:48:54,565 --> 00:48:58,701
Wat fout kan gaan, zal ook fout gaan.
505
00:49:05,175 --> 00:49:07,043
Een onzin cabine.
506
00:49:07,045 --> 00:49:08,778
Bullshit wijn.
507
00:49:47,484 --> 00:49:48,551
Hé.
508
00:49:49,419 --> 00:49:52,288
Het is oké.
Het is oké.
509
00:49:52,290 --> 00:49:54,490
Houd stil. Houd stil.
Laat me eens kijken.
510
00:50:00,998 --> 00:50:02,264
Laat me je tong zien.
511
00:50:02,266 --> 00:50:04,133
O, daar is het.
512
00:50:04,135 --> 00:50:06,602
Ja, je kunt nog steeds praten.
513
00:50:06,604 --> 00:50:10,606
Dat is goed,
Omdat ik weet hoe graag je praat.
514
00:50:10,608 --> 00:50:14,410
Ja. Ik weet dat het pijn doet,
maar het is oké. Heel oppervlakkig.
515
00:50:14,412 --> 00:50:16,512
Ja, laat mij je helpen.
516
00:51:00,490 --> 00:51:03,426
Dat laten verwijderen.
Riskant.
517
00:51:03,428 --> 00:51:04,960
Ben je trots op wat je hebt gedaan?
518
00:51:06,396 --> 00:51:08,631
Of misschien wil je het niet vergeten.
519
00:51:08,633 --> 00:51:11,667
Het is net als met jouw schot.
520
00:51:11,669 --> 00:51:14,537
Soms worden dingen een deel van jou,
521
00:51:14,539 --> 00:51:16,972
of je het nu wilt of niet.
522
00:51:16,974 --> 00:51:23,746
Scorpions, het Servische doodseskader, werd berecht
oorlogsmisdaden tegen Bosnische moslims.
523
00:51:23,748 --> 00:51:26,282
Sommigen deden verschrikkelijke dingen.
524
00:51:26,284 --> 00:51:31,220
Sommigen raakten er simpelweg in verstrikt
omstandigheden buiten hun macht.
525
00:51:31,222 --> 00:51:32,588
Ja, welke was jij?
526
00:51:35,092 --> 00:51:36,992
Weet je, ik heb een idee.
527
00:51:39,129 --> 00:51:46,168
Ik denk dat jij deze keer de moet zijn
oude Italiaan, ik zou de priester moeten zijn.
528
00:51:47,537 --> 00:51:48,971
Niet meer praten?
529
00:51:50,474 --> 00:51:52,641
Ik krijg geen lange proefschriften
530
00:51:52,643 --> 00:51:55,644
over de betekenis van oorlog en het leven?
531
00:51:55,646 --> 00:51:59,381
Ik zal je een heel simpele geven.
532
00:51:59,383 --> 00:52:01,584
Als het leven je citroenen geeft...
533
00:52:01,586 --> 00:52:02,751
dat klopt.
534
00:52:05,055 --> 00:52:06,956
Leuk en eenvoudig.
535
00:52:10,060 --> 00:52:15,564
En mijn moeder,
Vroeger had ze altijd een verse kruik
536
00:52:15,566 --> 00:52:19,101
op ons te wachten toen papa en
ik kwam uit het bos.
537
00:52:19,103 --> 00:52:23,706
Op een ochtend gingen we jagen
en ik heb er een in de borst.
538
00:52:23,708 --> 00:52:25,808
Maar ik miste het hart.
539
00:52:25,810 --> 00:52:31,113
Waarschijnlijk zijn longen doorboord,
dus we moesten hem achtervolgen.
540
00:52:31,115 --> 00:52:32,181
Vind je de kom leuk?
541
00:52:34,217 --> 00:52:35,618
Ja, ik ook.
542
00:52:35,620 --> 00:52:37,686
Op deze manier natuurlijker.
543
00:52:39,422 --> 00:52:41,323
Dus hoe dan ook...
544
00:52:41,325 --> 00:52:43,459
we zijn eindelijk ingehaald.
545
00:52:43,461 --> 00:52:45,728
Hij liet me dat mes in zijn keel steken.
546
00:52:45,730 --> 00:52:48,097
Ik moest kijken terwijl het leegbloedde.
547
00:52:48,099 --> 00:52:51,667
Ik moet het snel doen, zei hij,
anders zal het vlees bederven.
548
00:52:51,669 --> 00:52:54,036
Weet je, je zou het niet denken,
maar zelfs bij een dier
549
00:52:54,038 --> 00:52:58,674
je kunt dat exacte moment zien
wanneer het licht zijn ogen verlaat.
550
00:53:01,378 --> 00:53:02,878
Bijna klaar.
551
00:53:11,321 --> 00:53:13,322
Verdomd.
552
00:53:13,324 --> 00:53:15,191
Geen suiker.
553
00:53:17,727 --> 00:53:21,897
Ik zal gewoon moeten vervangen.
554
00:53:28,505 --> 00:53:30,139
Dit zou moeten lukken.
555
00:54:06,509 --> 00:54:08,043
Nou, nu.
556
00:54:12,949 --> 00:54:17,152
Je denkt een beetje pijn
gaat mij breken?
557
00:54:17,154 --> 00:54:18,420
Ik weet het zeker niet.
558
00:54:18,422 --> 00:54:19,955
Wat als ik van pijn houd?
559
00:54:22,692 --> 00:54:25,094
Dit kan je geluksdag zijn.
560
00:54:31,167 --> 00:54:32,801
Daar gaan we.
561
00:54:42,612 --> 00:54:44,346
Wil je er nog een?
562
00:54:44,348 --> 00:54:45,180
Ja, alsjeblieft.
563
00:54:52,122 --> 00:55:00,963
Dat vind je leuk, hè? Hoe voelt het
om degene te zijn die gemarteld wordt?
564
00:55:00,965 --> 00:55:03,832
Is dat wat u deed tijdens de oorlog?
Mensen martelen?
565
00:55:03,834 --> 00:55:06,702
Hè? Zeg eens.
Wat?
566
00:55:06,704 --> 00:55:08,404
Wat heb je gedaan?
567
00:55:08,406 --> 00:55:09,571
Wie heb je vermoord?
568
00:55:09,573 --> 00:55:11,040
Bosniërs?
Kroaten?
569
00:55:11,042 --> 00:55:13,409
Vrouwen? Kinderen?
Wie heb je vermoord?
570
00:55:13,411 --> 00:55:15,878
Geen kinderen. Geen vrouwen.
Wat dan? Wat heb je gedaan?
571
00:55:15,880 --> 00:55:18,180
Wat heb je gedaan?
Ik heb gereedschap gemaakt.
572
00:55:18,182 --> 00:55:21,517
Waarvoor? Waar werden ze voor gebruikt?
Veel dingen.
573
00:55:21,519 --> 00:55:26,155
Voor het slapen in een tent en het versnipperen van spieren.
574
00:55:26,157 --> 00:55:32,728
Het doel was om mensen aan het praten te krijgen
en aan het eind praat iedereen.
575
00:55:32,730 --> 00:55:35,197
Je houdt van gereedschap, hè?
576
00:55:35,199 --> 00:55:37,966
Ik heb ook gereedschap.
577
00:55:37,968 --> 00:55:40,869
Ga nergens heen.
578
00:55:54,050 --> 00:55:55,250
Zien?
579
00:55:56,853 --> 00:56:00,222
Dat is datgene waar we het over hadden.
580
00:56:00,224 --> 00:56:02,124
Dat woord.
581
00:56:02,126 --> 00:56:02,391
Karma.
582
00:56:10,867 --> 00:56:14,436
Jij martelt mij en ik martel jou.
Klinkt bekend?
583
00:56:14,438 --> 00:56:17,473
De Serviërs vielen de Bosniërs aan omdat
de Bosniërs vielen de Serviërs aan.
584
00:56:17,475 --> 00:56:22,044
Hetzelfde geldt voor de Kroaten en
de nazi’s in de Tweede Wereldoorlog.
585
00:56:22,046 --> 00:56:25,848
De waarheid is dat je terug kunt gaan
1000 jaar en ik weet het nog steeds niet
586
00:56:25,850 --> 00:56:28,817
hoe een conflict werkelijk begon.
587
00:56:28,819 --> 00:56:32,421
Maar we weten allemaal hoe het afloopt.
588
00:56:32,423 --> 00:56:36,592
Je denkt dat je de enige bent die dat doet
iets verloren in die oorlog? Hè?
589
00:56:36,594 --> 00:56:38,193
Het heeft mij vernietigd.
590
00:56:39,529 --> 00:56:40,295
Heb je het gehoord?
591
00:56:41,664 --> 00:56:42,998
Hoor je?
592
00:57:17,167 --> 00:57:21,470
De oorlog is bijna voorbij,
Kolonel Ford.
593
00:57:25,542 --> 00:57:27,276
Voor moed in actie.
594
00:57:33,149 --> 00:57:34,550
Verplaatsen!
595
00:58:05,381 --> 00:58:07,950
Je kunt niet bewegen, hè?
596
00:58:07,952 --> 00:58:10,419
Ik ken dit gevoel.
597
00:58:10,421 --> 00:58:12,621
Drie jaar lang...
598
00:58:12,623 --> 00:58:16,325
Ik had grotendeels hetzelfde gevoel.
599
00:58:16,327 --> 00:58:21,630
Ik werd in de rug geschoten en dat deed ik ook
verlamd vanaf de nek naar beneden.
600
00:58:21,632 --> 00:58:23,765
En ik kon nauwelijks praten.
601
00:58:23,767 --> 00:58:26,301
En je weet hoe graag ik praat.
602
00:58:29,205 --> 00:58:34,810
En er was een mooie verpleegster.
Haar naam was Sophia.
603
00:58:34,812 --> 00:58:40,883
Ze was altijd in het wit gekleed.
604
00:58:40,885 --> 00:58:45,587
Ze was altijd mooi
glimlach op haar gezicht.
605
00:58:45,589 --> 00:58:48,724
Ik droomde ervan de liefde met haar te bedrijven,
606
00:58:48,726 --> 00:58:50,759
haar neuken.
607
00:58:50,761 --> 00:58:55,197
Weet je wat haar taak was?
608
00:58:55,199 --> 00:58:58,100
Om de pis en de stront te verzamelen
609
00:58:58,102 --> 00:59:02,204
uit de pan onder mijn bed.
610
00:59:02,206 --> 00:59:05,807
Maar langzaam kwam het gevoel terug.
611
00:59:05,809 --> 00:59:08,677
Weet je,
Ik heb mezelf leren schrijven.
612
00:59:08,679 --> 00:59:10,679
Ik heb mezelf geleerd hoe ik moest eten.
613
00:59:10,681 --> 00:59:13,916
Ik heb mezelf opnieuw leren praten
614
00:59:13,918 --> 00:59:19,054
en lopen als een man,
niet zoals kreupel.
615
00:59:19,056 --> 00:59:21,890
Ik had geen hulp. Ik had geen moeder.
Ik had geen vader.
616
00:59:21,892 --> 00:59:26,895
Ik had geen vrouw of kind.
617
00:59:26,897 --> 00:59:29,064
En weet je wat mij op de been hield?
618
00:59:32,235 --> 00:59:34,803
Niet wetende of je zou vechten,
619
00:59:34,805 --> 00:59:36,538
en als je dat deed,
wie zou winnen.
620
00:59:36,540 --> 00:59:41,443
Omdat je zo bent geweest
zo'n waardige tegenstander.
621
01:01:48,171 --> 01:01:49,671
Jij wint.
622
01:01:51,607 --> 01:01:52,240
Ik weet.
623
01:01:53,776 --> 01:01:55,143
Maak er gewoon een einde aan.
624
01:01:55,145 --> 01:01:57,312
Ja, dat beloof ik.
Maar nog niet.
625
01:01:57,314 --> 01:01:59,347
Waar wacht je nog op?
626
01:02:00,917 --> 01:02:04,986
Ik wacht op je bekentenis,
Kolonel Ford.
627
01:02:21,304 --> 01:02:24,573
Alsjeblieft, alsjeblieft stop.
628
01:02:24,575 --> 01:02:27,676
Ga daar zitten. Ga daar zitten.
629
01:02:35,251 --> 01:02:40,822
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt.
630
01:02:40,824 --> 01:02:47,362
Mijn land heeft schoonheid,
maar er is een onzichtbare laag
631
01:02:47,364 --> 01:02:51,666
van bloed aangekoekt over alles.
632
01:02:51,668 --> 01:02:58,039
De meeste mensen kunnen het niet zien,
maar ik heb speciale ogen.
633
01:02:58,041 --> 01:03:01,143
Overal waar ik kijk,
Ik zie rood.
634
01:03:09,218 --> 01:03:10,018
Beweging!
635
01:03:11,754 --> 01:03:19,394
Een jonge cowboy, Billy Joe,
werd onrustig op de boerderij.
636
01:03:19,396 --> 01:03:26,334
De jongen vol reislust,
hij bedoelde het echt niet kwaad.
637
01:03:26,336 --> 01:03:32,040
Billy Joe viel op de grond,
de menigte verzamelde zich allemaal om hen heen
638
01:03:32,042 --> 01:03:36,311
en verwonderde zich over zijn laatste woorden,
639
01:03:36,313 --> 01:03:41,249
‘Neem je wapens niet mee naar de stad, jongen.
640
01:03:41,251 --> 01:03:44,619
‘Laat je wapens niet thuis.
641
01:03:44,621 --> 01:03:49,057
'We nemen je wapen mee naar de stad.'
642
01:03:51,260 --> 01:03:52,594
Ah.
643
01:03:53,796 --> 01:03:58,366
Is kleine Benny moe?
644
01:03:58,368 --> 01:03:59,501
Benjamin?
645
01:04:04,040 --> 01:04:05,807
Benjamin.
646
01:07:33,549 --> 01:07:37,419
Weer de schietpijn, hè?
647
01:07:37,421 --> 01:07:41,790
Is het de granaatscherf
probeert zich een weg naar buiten te banen?
648
01:07:41,792 --> 01:07:45,693
Daar is het.
Wat als ik het probeer te helpen?
649
01:07:53,002 --> 01:07:54,903
Zegen mij, vader,
want ik heb gezondigd.
650
01:07:54,905 --> 01:07:57,539
Zegen mij,
maar vergeef mij niet.
651
01:07:57,541 --> 01:08:00,341
Het is een week geleden
sinds mijn laatste bekentenis.
652
01:08:00,343 --> 01:08:04,145
Het was een geweldige week en ik kon gaan
onderaan de lijst, maar er is weinig tijd.
653
01:08:04,147 --> 01:08:06,481
En natuurlijk
jij hebt betere dingen te doen.
654
01:08:06,483 --> 01:08:08,316
Vergeef ons dus niet.
Oké.
655
01:08:09,985 --> 01:08:13,621
Ik biecht mijn zonden aan jou op,
maar durf ze niet vrij te spreken.
656
01:08:13,623 --> 01:08:19,494
Ik wil deel van hen uitmaken
dat ik ze nooit meer zal vergeten.
657
01:08:19,496 --> 01:08:23,998
Oké, jij. Jouw beurt.
Jij, jij bekent.
658
01:08:24,000 --> 01:08:24,766
Nu!
659
01:08:26,635 --> 01:08:29,170
Wij zijn hier alleen met ons drieën.
660
01:08:29,172 --> 01:08:33,208
Jij en ik en hij.
661
01:08:33,210 --> 01:08:36,578
Ik zal je geheim bewaren,
Kolonel Ford.
662
01:08:36,580 --> 01:08:39,747
Uiteindelijk luistert hij niet eens.
663
01:08:42,518 --> 01:08:45,753
Jij bent de enige
de waarheid in de weg staan.
664
01:08:50,693 --> 01:08:52,227
Ik geef het op.
665
01:08:52,229 --> 01:08:53,795
Jij wint.
666
01:08:58,701 --> 01:08:59,901
Jij wint.
667
01:09:01,770 --> 01:09:03,304
Maar je verliest.
668
01:09:07,977 --> 01:09:15,750
Misschien vertel je hem eindelijk de
waarheid als je hem van aangezicht tot aangezicht ziet.
669
01:09:18,220 --> 01:09:20,855
Wil je mij vermoorden?
670
01:09:20,857 --> 01:09:21,956
Kijk mij in de ogen.
671
01:10:12,408 --> 01:10:13,875
Oktober.
672
01:10:17,313 --> 01:10:19,113
Zoals dit, toch?
673
01:10:20,983 --> 01:10:21,849
'95.
674
01:10:23,586 --> 01:10:27,422
Mijn eenheid was als eerste op de grond buiten...
675
01:10:27,424 --> 01:10:31,893
Wij hadden de opdracht om te bevrijden
de Bosnische moslims uit
het interneringskamp aldaar.
676
01:10:31,895 --> 01:10:34,996
Het eerste wat ons opviel was de geur.
677
01:10:34,998 --> 01:10:37,232
Werd meteen onze aandacht getrokken.
678
01:10:37,234 --> 01:10:41,102
Net als de taxidermieschuur van mijn vader.
679
01:10:41,104 --> 01:10:46,808
En toen we bij het kamp aankwamen,
we zagen goederenwagons op de rails staan.
680
01:10:46,810 --> 01:10:50,078
Het leek erop dat ze vol oude kleren zaten.
681
01:10:50,080 --> 01:10:56,951
Wij kwamen dichterbij,
we begonnen handen en benen te onderscheiden.
682
01:10:56,953 --> 01:10:58,820
Het waren de gezichten.
683
01:10:58,822 --> 01:11:03,424
Gezichten slechts huid gespannen over schedels.
684
01:11:03,426 --> 01:11:04,959
Lichamen plakten aan elkaar.
685
01:11:04,961 --> 01:11:06,894
Door de vorst aan de grond vastgekleefd,
686
01:11:06,896 --> 01:11:10,064
oogleden bevroren open en staren je recht aan.
687
01:11:14,169 --> 01:11:16,204
Het kamp werd gerund door Serviërs,
688
01:11:16,206 --> 01:11:19,073
noemden zichzelf de Schorpioenen.
689
01:11:19,075 --> 01:11:23,111
Tientallen van deze schorpioenen,
ze gaven zich over.
690
01:11:23,113 --> 01:11:25,947
Ze zouden allemaal teruggaan
voor een paar weken naar een krijgsgevangenenkamp
691
01:11:25,949 --> 01:11:29,717
en dan na de oorlog,
ze zouden allemaal gewoon naar huis gaan.
692
01:11:29,719 --> 01:11:33,988
Ik had het gezien... we hadden het allemaal gezien
uit de eerste hand wat ze hadden gedaan,
693
01:11:33,990 --> 01:11:36,691
de kinderen die ze hebben afgeslacht,
694
01:11:36,693 --> 01:11:39,127
vrouwen die ze verkrachtten en martelden.
695
01:11:41,463 --> 01:11:45,166
Dus hebben we ze uitgekleed en verbrand
hun uniformen, marcheerden ze een heuvel op
696
01:11:45,168 --> 01:11:50,071
in het midden van nergens. En we moeten
bovenop zetten mijn mannen de gevangenen op een rij
697
01:11:50,073 --> 01:11:54,175
op hun knieën, weggericht.
698
01:11:54,177 --> 01:11:56,511
Ik sloot me aan om mijn vader trots te maken,
699
01:11:56,513 --> 01:12:02,483
maar toen ik hem vertelde:
hij probeerde me er uit te praten.
700
01:12:02,485 --> 01:12:04,185
"Denk aan de eland,"
zei hij.
701
01:12:04,187 --> 01:12:07,789
‘Denk aan de blik naar binnen
hun ogen aan het einde.
702
01:12:07,791 --> 01:12:10,591
"Je ziet dat gebeuren met een andere man,
het maakt niet uit of hij een vriend is
703
01:12:10,593 --> 01:12:15,263
"of een vijand. Je ziet dat gebeuren,
het verandert je voor altijd."
704
01:12:15,265 --> 01:12:17,365
Natuurlijk geloofde ik hem niet.
705
01:12:17,367 --> 01:12:19,033
Ik moest het zelf ontdekken.
706
01:12:21,036 --> 01:12:22,503
Had moeten luisteren.
707
01:12:39,788 --> 01:12:41,489
ik ben...
708
01:12:41,491 --> 01:12:44,726
Ik heb veel oorlogen meegemaakt,
maar nooit een zoals Bosnië.
709
01:12:47,162 --> 01:12:49,731
Die oorlog kwam in mijn hoofd.
710
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
Ik zag het als een vergif.
711
01:13:04,213 --> 01:13:06,013
Ik wilde gewoon dat het stopte.
712
01:13:08,217 --> 01:13:12,320
Ik dacht dat ik er misschien een paar zou doden
de ergste zouden ervoor zorgen dat het verdwijnt.
713
01:13:12,322 --> 01:13:14,021
Dus ik haalde de trekker over.
714
01:13:17,726 --> 01:13:22,797
Zo werd ik alles
Ik haatte die verdomde oorlog.
715
01:13:22,799 --> 01:13:24,699
Alles.
716
01:13:24,701 --> 01:13:28,102
Toen ik thuiskwam, kon ik dat niet
kijk mezelf zelfs in de spiegel
717
01:13:28,104 --> 01:13:30,037
of mijn zoon in het oog.
718
01:13:36,078 --> 01:13:39,046
Ja, dat dacht ik al
gewoon beter af zonder mij.
719
01:13:41,517 --> 01:13:46,154
Toen was ik niet voorbereid
om te sterven, maar nu...
720
01:13:46,156 --> 01:13:49,824
je moet de trekker overhalen.
721
01:13:49,826 --> 01:13:53,561
Maak hier voor ons een einde aan.
722
01:13:53,563 --> 01:13:55,530
Je kunt het afmaken.
723
01:13:58,901 --> 01:14:02,170
Weet je niet wat ik heb gedaan?
724
01:14:02,172 --> 01:14:06,541
Verdien ik het niet om te sterven?
725
01:14:06,543 --> 01:14:09,410
We zijn allebei moordenaars.
726
01:14:09,412 --> 01:14:10,278
Is dat niet zo?
727
01:14:12,581 --> 01:14:14,949
Wij zijn hetzelfde,
jij en ik.
728
01:14:19,822 --> 01:14:23,958
Hij is niets anders dan vlees en vlees
729
01:14:23,960 --> 01:14:27,995
en pees, zet hem
uit zijn ellende.
730
01:14:30,699 --> 01:14:33,134
Alsjeblieft, God, haal de trekker over.
731
01:14:47,950 --> 01:14:48,783
Haal de trekker over!
732
01:15:40,736 --> 01:15:47,375
Dus deze oude Italiaan,
hij wil bekennen bij de plaatselijke priester.
733
01:15:47,377 --> 01:15:50,611
Hij wordt steeds ouder en
wil het goed maken met God.
734
01:15:50,613 --> 01:15:54,315
Dus zegt hij tegen de priester:
‘Vader, terug in de oorlog
735
01:15:54,317 --> 01:15:56,551
"Er was zoiets moois
vrouw die bij mij thuis kwam
736
01:15:56,553 --> 01:16:00,521
"en vroeg mij om te beschermen
haar van de nazi's,
737
01:16:00,523 --> 01:16:02,557
"Dus ik heb haar op mijn zolder verstopt."
738
01:16:02,559 --> 01:16:05,593
De priester zegt: "Nou,
Dat is geweldig wat je deed, mijn zoon.
739
01:16:05,595 --> 01:16:08,563
"Er is geen reden om te bekennen."
740
01:16:08,565 --> 01:16:11,532
De oude man zegt:
‘Maar het wordt nog erger, vader.
741
01:16:11,534 --> 01:16:14,168
‘Ze begon terug te betalen
mij met seksuele gunsten,
742
01:16:14,170 --> 01:16:17,939
"Weet je, zoals,
pijpen en dat soort dingen."
743
01:16:23,745 --> 01:16:27,148
De priester zegt: "Nou...
744
01:16:27,150 --> 01:16:29,317
"Jullie zijn allebei in groot gevaar,
mijn zoon.
745
01:16:29,319 --> 01:16:31,385
‘Oorlog maakt van ons allemaal zondaars.
746
01:16:31,387 --> 01:16:33,955
"Dus het is je vergeven."
747
01:16:33,957 --> 01:16:36,857
De oude man zegt: "Nou,
dank u, vader.
748
01:16:36,859 --> 01:16:39,727
‘Het is een grote last van mijn hoofd.
749
01:16:39,729 --> 01:16:42,229
"Maar ik heb nog een vraag."
750
01:16:42,231 --> 01:16:45,166
"Wat is dat, mijn zoon?"
751
01:16:45,168 --> 01:16:48,336
‘Had ik het haar moeten vertellen
dat de oorlog voorbij was?"
752
01:16:57,279 --> 01:16:58,646
Ik begrijp het niet.
753
01:17:00,415 --> 01:17:02,383
Het is niet zo grappig.
754
01:17:10,626 --> 01:17:14,328
Ik geloof dat ik iets heb
dat hoort bij jou.
755
01:17:17,532 --> 01:17:18,833
Ja.
756
01:17:23,171 --> 01:17:25,172
Hij heeft jouw ogen.
757
01:17:28,944 --> 01:17:31,746
Misschien zie ik ze zelf wel.
758
01:19:04,206 --> 01:19:05,339
Zivjeli.
759
01:19:13,215 --> 01:19:15,850
De oorlog is nog maar net begonnen.
760
01:19:15,852 --> 01:19:19,854
Duizenden zijn dakloos en op de vlucht
de provincie naarmate de oorlog escaleert.
761
01:19:19,856 --> 01:19:22,523
Troepen hebben vooruitgang geboekt
in de provincie vandaag
762
01:19:22,525 --> 01:19:25,860
een cavalcade voortzetten
van intense luchtbeschietingen
763
01:19:25,862 --> 01:19:27,762
zonder tekenen dat iemand stopt.
764
01:19:27,764 --> 01:19:30,397
"Het is als de hel op aarde,"
zei een vrouw
765
01:19:30,399 --> 01:19:32,933
toen ze met haar drieën vluchtte
kinderen voor de grens.
766
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
Het houdt nooit op.
767
01:19:34,937 --> 01:19:37,404
Maar voor veel van deze mensen nu...
768
01:20:16,211 --> 01:20:17,478
Hé.
769
01:20:18,947 --> 01:20:20,981
Sorry dat ik te laat ben.
770
01:20:33,295 --> 01:20:34,695
Kom op.
771
01:20:34,697 --> 01:20:36,997
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.